1
00:00:45,640 --> 00:00:51,200
La guerre a commencé, la terre est en danger.

2
00:00:52,200 --> 00:00:57,040
Les Yuan envahissent notre pays.

3
00:00:59,040 --> 00:01:03,640
Ils brûlent, volent et tuent,
mettre des vies dans la misère.

4
00:01:03,720 --> 00:01:13,520
Les effusions de sang et les massacres sont monnaie courante.

5
00:01:15,560 --> 00:01:18,480
Notre capitale a été envahie.

6
00:01:18,560 --> 00:01:23,480
L'Empereur et ses sujets ont fui.

7
00:01:26,880 --> 00:01:30,440
Ils sont piégés à Yaimen,
la situation est critique.

8
00:01:30,520 --> 00:01:38,800
Le général Zhang Da a été
convoqué pour venir en aide.

9
00:03:48,160 --> 00:03:52,080
Dame Xu (chef de la tribu Yu),
maintenant la lune s'est levée,

10
00:03:52,160 --> 00:03:57,160
pourquoi le général Zhang Da n'est-il pas encore là ?

11
00:03:57,240 --> 00:04:02,200
Ce soir c'est notre
festival annuel "Moonlight Dance",

12
00:04:02,280 --> 00:04:07,680
Le général Zhang Da y assistait chaque année.

13
00:04:07,760 --> 00:04:11,000
Ne vous inquiétez pas, envoyé impérial.

14
00:04:11,360 --> 00:04:17,360
Le Général vous respecte, Dame Xu.

15
00:04:17,440 --> 00:04:23,960
Quand il est là,
s'il vous plaît, persuadez-le d'aider l'empereur

16
00:04:24,040 --> 00:04:26,840
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, fonctionnaire Wang.

17
00:04:26,920 --> 00:04:31,960
L'épouse du général, Lady Biniang
est une héroïne, elle est sage.

18
00:04:32,040 --> 00:04:37,040
Elle peut sûrement convaincre le général
pour aider l'empereur

19
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
C'est bon à savoir.

20
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Ruizhu

21
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Dame Xu...

22
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Le général et dame Biniang sont ici.

23
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
Officiel Wang, veuillez nous excuser.

24
00:04:50,520 --> 00:04:55,600
Vous pourriez rencontrer le général
s'il accepte d'envoyer des troupes.

25
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Saluez les invités.

26
00:05:07,400 --> 00:05:09,320
Oui, Madame.

27
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
Général, Dame Biniang.

28
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Dame Xu.

29
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
Je salue mon oncle et ma tante.

30
00:05:29,040 --> 00:05:29,920
Bon...

31
00:05:30,000 --> 00:05:30,800
Oui...

32
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
S'il vous plaît.

33
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Veuillez vous asseoir.

34
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
S'il te plaît.

35
00:06:01,720 --> 00:06:05,520
Lei Jun et Ruizhu
sont un mariage fait au paradis,

36
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
quand vont-ils se marier ?

37
00:06:11,520 --> 00:06:17,240
Avec vous comme entremetteurs
c'est leur honneur, prends un verre

38
00:06:17,320 --> 00:06:18,760
Oui...

39
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Dame Xu.

40
00:06:35,040 --> 00:06:40,000
C'est le paradis.

41
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
Nous sommes conscients des temps difficiles.

42
00:06:44,120 --> 00:06:49,000
Il n'y a pas de paradis
quand le pays est en danger.

43
00:06:51,880 --> 00:06:56,040
Les talents de chanteur de Lei Jun et Ruizhu
Je me suis amélioré, j'entends.

44
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
Pourrions-nous les entendre

45
00:06:57,440 --> 00:07:02,120
ce soir au festival ?

46
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Juin, Ruizhu.

47
00:07:03,840 --> 00:07:07,600
Chantez et dansez pour votre oncle et votre tante.

48
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Oui...

49
00:07:18,800 --> 00:07:22,960
Ce festival annuel au clair de lune,

50
00:07:23,040 --> 00:07:28,680
nous le célébrons avec des chants et des danses.

51
00:07:28,760 --> 00:07:33,480
Cette année est une exception,

52
00:07:33,560 --> 00:07:39,720
Chaozhou est une zone de guerre.

53
00:07:40,800 --> 00:07:47,080
En larmes, nous ne sommes pas d'humeur
pour profiter de la pleine lune.

54
00:07:47,840 --> 00:07:52,000
Les héros ne pleureront pas
pour la chute de leur pays.

55
00:07:52,080 --> 00:07:55,560
Les femmes ne dormiront pas sur les couettes de l'ennemi.

56
00:07:56,480 --> 00:08:00,520
Panse mon cheval, aiguise mon épée.

57
00:08:00,600 --> 00:08:08,680
Repoussez l'ennemi et récupérez mes terres.

58
00:08:11,520 --> 00:08:16,240
Bien dit.

59
00:08:16,320 --> 00:08:21,120
Bien dit.

60
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Général Zhang, Dame Biniang.

61
00:08:25,600 --> 00:08:29,040
Dame Xu, qui est ce fonctionnaire ?

62
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
C'est l'envoyé impérial.

63
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Que fait-il ici ?

64
00:08:33,760 --> 00:08:36,920
Général, Dame Biniang.

65
00:08:39,360 --> 00:08:43,000
Le Premier ministre Wen a perdu la bataille.

66
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Ma, le plus haut fonctionnaire de Chaozhou
est décédé dans sa juridiction.

67
00:08:46,880 --> 00:08:49,360
Zhang Hongfan se dirige vers le sud
en pleine force.

68
00:08:49,440 --> 00:08:54,560
Tout le monde au tribunal est choqué.

69
00:08:54,960 --> 00:08:57,440
Et maintenant l'Empereur est
avoir du mal en mer.

70
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
La Cour des Song est en danger imminent.

71
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
J'ai été envoyé ici dans l'espoir que

72
00:09:01,480 --> 00:09:06,720
Le général Zhang peut diriger les civils
pour lutter contre Yuan.

73
00:09:07,080 --> 00:09:12,400
Les citoyens de Chaozhou sont
combattre les Yuans pendant 3 ans,

74
00:09:12,480 --> 00:09:15,920
l'Empereur n'en est-il pas conscient ?

75
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
Je regrette de ne pouvoir me conformer
avec vos souhaits.

76
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
Dame Xu, Dame Biniang

77
00:09:25,600 --> 00:09:32,320
Le Général refuse, que puis-je faire ?

78
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Ma chère sœur.

79
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Général.

80
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
Cher.

81
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
Général.

82
00:09:53,480 --> 00:09:58,480
L'adversité teste le caractère d'un homme

83
00:09:58,560 --> 00:10:01,960
Tous les hommes partagent une responsabilité
envers leur nation.

84
00:10:02,040 --> 00:10:07,080
On ne peut pas rester à l'écart
alors que le pays est en péril.

85
00:10:07,160 --> 00:10:12,080
Ma chérie, je suis bien conscient de la situation.

86
00:10:12,160 --> 00:10:17,560
C'est seulement ça
Je ne m'intéresse plus à la politique,

87
00:10:17,640 --> 00:10:21,840
ne parlons pas de ça.

88
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
Mais pourquoi ?

89
00:10:26,240 --> 00:10:32,280
D'innombrables héros ont sacrifié
pour la famille royale,

90
00:10:32,360 --> 00:10:37,040
et qu'ont-ils obtenu en retour ?

91
00:10:37,400 --> 00:10:40,440
Général.

92
00:10:47,640 --> 00:11:02,880
La famille Yang est une famille de martyrs.

93
00:11:02,960 --> 00:11:20,240
Leur réputation est connue
générations après générations

94
00:11:25,360 --> 00:11:32,240
Le général Yue Fei est mort d'une injustice.

95
00:11:32,320 --> 00:11:44,800
Des millions de personnes lui rendent hommage
sur sa tombe près de West Lake.

96
00:11:46,600 --> 00:11:52,480
Mon général.

97
00:11:54,400 --> 00:12:04,200
Vous avez des responsabilités
envers les civils,

98
00:12:04,280 --> 00:12:12,240
tu n'aideras pas
la famille royale uniquement.

99
00:12:14,200 --> 00:12:22,080
Et maintenant,

100
00:12:24,280 --> 00:12:31,000
notre terre est en difficulté.

101
00:12:31,080 --> 00:12:42,440
Les gens souhaitent la paix.

102
00:12:45,000 --> 00:12:51,280
J'espère que tu aideras l'Empereur

103
00:12:51,360 --> 00:12:57,520
pour lutter contre les Yuans,
aider à sauver des vies.

104
00:12:57,600 --> 00:13:02,200
J'admire votre persuasion,

105
00:13:02,280 --> 00:13:05,200
mais...

106
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Je me suis battu pour l'Empereur
pendant une décennie.

107
00:13:08,000 --> 00:13:16,240
Durant cette période, j'ai été accusé à tort à trois reprises.

108
00:13:17,920 --> 00:13:22,120
Ce n'est pas ça
J'ai oublié mon pays, mais

109
00:13:22,200 --> 00:13:29,760
J'ai mes réservations
quand il s'agit de l'Empereur.

110
00:13:31,200 --> 00:13:36,280
Je me demande si tu pourrais
comparez vos expériences

111
00:13:36,360 --> 00:13:42,720
avec le Premier ministre Wen
et le Premier ministre Lu ?

112
00:13:42,800 --> 00:13:49,480
Je n'ai aucun talent avec lequel être comparé
tous les deux.

113
00:13:52,040 --> 00:13:55,560
Droite.

114
00:14:08,480 --> 00:14:17,720
Réfléchissez-y.

115
00:14:19,200 --> 00:14:30,560
Mal traité
les Yang ont pris leur retraite du service militaire

116
00:14:30,640 --> 00:14:40,200
Ils n'ont eu aucun rapport avec le tribunal
pendant deux décennies.

117
00:14:40,280 --> 00:14:44,040
Quand la frontière était menacée,
la vieille dame Mu

118
00:14:44,120 --> 00:14:54,360
aidé à pardonner et à oublier
à propos de vieux griefs

119
00:14:56,640 --> 00:15:03,880
Le Premier ministre Wen n'a jamais oublié
sur son pays,

120
00:15:03,960 --> 00:15:08,920
il s'est avancé et a aidé
lorsqu'on l'appelle.

121
00:15:09,640 --> 00:15:14,440
Le Premier ministre Lu a été rétrogradé
dans le comté de Chaozhou,

122
00:15:14,560 --> 00:15:23,200
mais il fait de son mieux
être un vrai patriote.

123
00:15:23,280 --> 00:15:31,160
Général... les temps ont changé.

124
00:15:31,240 --> 00:15:36,280
Notre nation est en grave danger.

125
00:15:36,360 --> 00:15:44,120
Même toi tu serais très contrarié
si les Yuan envahissent Song Court

126
00:15:45,000 --> 00:15:50,440
J'espère que vous accepterez cette tâche
mettre de côté la vieille rancune.

127
00:15:50,520 --> 00:15:58,960
Envoyez des troupes volontaires du peuple,
combattre l'ennemi

128
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
Je crains que le tribunal ne puisse pas accepter
un bon combat.

129
00:16:09,400 --> 00:16:14,400
A quoi servent les soldats qui partent en guerre
sans chef ?

130
00:16:14,480 --> 00:16:18,080
Chen Yizhong a abandonné et s'est enfui
avant même la bataille.

131
00:16:18,160 --> 00:16:25,040
Gâteries de la concubine Yang Shu
les fonctionnaires bien et gère.

132
00:16:25,120 --> 00:16:28,200
Je crains que les gens rusés
je m'en mêlerai à nouveau,

133
00:16:28,280 --> 00:16:33,000
que cela serait entravé avant que ce soit fait.

134
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Le Premier ministre Lu fait de son mieux
pour le pays.

135
00:16:35,720 --> 00:16:42,480
Le commandant Zhang est un leader fidèle.

136
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Le Premier ministre Wen est en train d'être
retenu en otage.

137
00:16:46,880 --> 00:16:53,320
Comment un bon guerrier pourrait-il ignorer tout cela ?

138
00:16:53,400 --> 00:16:59,000
Il est impossible d'applaudir d'une seule main.

139
00:16:59,080 --> 00:17:07,240
Notre armée locale combattra à vos côtés.

140
00:17:07,320 --> 00:17:10,760
Alors qui gardera ici
à Raoping et Haizhou ?

141
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
Je m'en occupe.

142
00:17:16,000 --> 00:17:19,280
Et je suis prêt à l'être
l'avant-garde pour vous.

143
00:17:19,360 --> 00:17:24,440
J'aiderai ma tante à protéger ma patrie.

144
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
S'il vous plaît, mettez votre armure,

145
00:17:28,360 --> 00:17:32,400
nous nous dirigerons vers Yaimen pour aider l'Empereur.

146
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
Très bien.

147
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
J'accepte la robe.

148
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
Préparez les armes.

149
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
En attendant le signal pour attaquer.

150
00:17:58,200 --> 00:18:02,680
Je propose des stratégies.

151
00:18:31,800 --> 00:18:40,880
Les tambours de combat sonnent
appel à des bénévoles.

152
00:18:40,960 --> 00:18:44,040
Meng Zhao le vieux pêcheur,

153
00:18:44,120 --> 00:18:47,720
transmet son armure à son fils.

154
00:18:47,800 --> 00:18:56,240
Nous devons nous débarrasser de l'ennemi.

155
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
J'ai entendu dire que le général Zhang Da
aidera l'Empereur,

156
00:19:02,320 --> 00:19:04,560
c'est pourquoi je renvoie mon fils.

157
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
Dépêche-toi, chérie.

158
00:19:07,040 --> 00:19:12,240
Nous sommes heureux que
notre fils sera dans l'armée,

159
00:19:12,320 --> 00:19:17,600
mais qui s'occupera de notre ferme
et la maison ?

160
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Je gérerai la ferme,
et vous gérerez la maison.

161
00:19:20,880 --> 00:19:24,960
Si l'un de nous...

162
00:19:25,040 --> 00:19:29,840
Tu as peur que l'un de nous meure ?

163
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Oui.

164
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Si vous y allez en premier, je m'en occupe.

165
00:19:34,920 --> 00:19:39,040
Si je pars en premier, tu t'en occuperas.

166
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
Si nous deux...

167
00:19:42,440 --> 00:19:45,600
Ah ! Espèce de vieil imbécile.

168
00:19:45,680 --> 00:19:50,240
Dans ce cas, Lady Biniang
s'occupera du reste.

169
00:19:50,320 --> 00:19:54,200
Ne t'inquiète pas, allez.

170
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
Vendre du vin pour une armure,
un jeune homme dans l'âme.

171
00:20:02,880 --> 00:20:08,280
Je suis à mon meilleur sur le champ de bataille.

172
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
Frère Meng Zhao, Mme Meng.

173
00:20:11,440 --> 00:20:12,800
Oncle Zhang Yi

174
00:20:13,160 --> 00:20:13,960
Mon frère.

175
00:20:14,040 --> 00:20:18,280
Allez-vous accompagner les troupes ?

176
00:20:18,360 --> 00:20:21,920
Non, en effet.

177
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
Je vais les rejoindre.

178
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
Oncle Zhang Yi

179
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
Vous rejoignez l'armée à votre âge ?

180
00:20:31,720 --> 00:20:37,760
Mme Meng, c'est la guerre,
tout le monde devrait y aller.

181
00:20:37,840 --> 00:20:42,280
J'ai entendu dire que les soldats Yuan
envahi la ville de Chaozhou,

182
00:20:42,360 --> 00:20:45,120
ils ont tué tout le monde

183
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
sauf trois familles.

184
00:20:47,640 --> 00:20:51,680
Je dois les combattre.

185
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Frère, tu as des aspirations.

186
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
Tu es vraiment un héros, vieux soldat.

187
00:20:57,280 --> 00:21:02,400
Nous allons voir notre fils
et les troupes.

188
00:21:02,480 --> 00:21:05,920
Allons-y alors.

189
00:21:39,000 --> 00:21:53,960
Les chevaux n’ont jamais semblé aussi occupés.

190
00:21:58,400 --> 00:22:09,840
Les bottes semblent plus lourdes que d'habitude.

191
00:22:15,240 --> 00:22:34,520
Tenir lentement la bride et les armes.

192
00:22:42,840 --> 00:23:16,960
Je fais mes adieux aux soldats.

193
00:23:19,360 --> 00:23:25,240
En regardant vers le nord en direction de la capitale Linan.

194
00:23:25,320 --> 00:23:32,560
Regard vers l'ouest vers Yaimen dans la brume.

195
00:23:34,800 --> 00:23:43,080
N'aie pas peur de la distance
quand c'est la question du pays

196
00:23:43,160 --> 00:23:52,040
C'est bon même si
vous devez voyager jusqu'aux confins de la terre.

197
00:23:54,880 --> 00:24:00,600
Mon général,
J'ai un poème pour ton départ.

198
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
S'il vous plaît, je suis toute ouïe.

199
00:24:11,680 --> 00:24:15,240
Huit mille soldats
partit pour aider l'Empereur.

200
00:24:15,320 --> 00:24:20,840
Nous serons séparés par une assez grande distance.

201
00:24:22,800 --> 00:24:29,800
Mais si la ruse apparaît,
Je vais leur résister à tous

202
00:24:29,880 --> 00:24:35,320
avec une épée tranchante.

203
00:24:36,320 --> 00:24:46,680
Ne regarde pas en arrière, ma chère.

204
00:24:46,760 --> 00:24:59,080
C'est destiné à être notre devoir
pour récupérer la terre.

205
00:24:59,200 --> 00:25:05,240
Récupérez notre terre.

206
00:25:05,320 --> 00:25:06,440
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

207
00:25:06,520 --> 00:25:11,080
Je ne te laisserai pas tomber.

208
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Merci, Général.

209
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Il se fait tard,
les troupes sont toutes là.

210
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
Allons-y.

211
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Oui.

212
00:25:27,760 --> 00:25:30,680
Chanson

213
00:25:34,080 --> 00:25:35,160
Frère Lei Jun.

214
00:25:35,240 --> 00:25:35,800
Oui ?

215
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Le général et dame Biniang sont ici.

216
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Oh!

217
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
Nous saluons la générale, Lady Biniang.

218
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
S'il vous plaît, levez-vous.

219
00:25:55,040 --> 00:25:57,800
Dame Biniang, le vin est prêt.

220
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Merci à tous.

221
00:26:01,600 --> 00:26:05,560
Général,
J'ai préparé un petit repas d'adieu

222
00:26:05,640 --> 00:26:10,600
pour vous et vos troupes.

223
00:26:10,680 --> 00:26:14,080
Apportez le vin.

224
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
Permettez-moi de porter un toast à votre expédition.

225
00:26:20,880 --> 00:26:28,800
je souhaite
les ennemis seront vaincus plus tôt.

226
00:26:29,880 --> 00:26:34,800
Nos esprits sont ensemble,
malgré la distance qui nous sépare.

227
00:26:34,880 --> 00:26:40,560
Nous entendrons des chants de triomphe.

228
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
J'aimerais que cela se réalise.

229
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
Chers frères.

230
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
Madame.

231
00:26:49,480 --> 00:26:55,800
Un toast à nos héros.

232
00:26:55,880 --> 00:27:01,000
Les ennemis se rendront
à la pointe de nos épées.

233
00:27:01,080 --> 00:27:04,960
Nous prendrons soin de la patrie.

234
00:27:05,040 --> 00:27:13,280
Vous apprécierez les fruits et
vin de vendange à votre retour

235
00:27:13,360 --> 00:27:15,240
Merci, madame.

236
00:27:15,320 --> 00:27:18,640
Le général et les autres héros.

237
00:27:19,720 --> 00:27:24,440
Je porte un toast à vous tous.

238
00:27:25,560 --> 00:27:30,000
Tu as juré de
défendre courageusement notre pays.

239
00:27:30,440 --> 00:27:34,520
Je souhaite la flèche de la victoire,

240
00:27:34,600 --> 00:27:40,480
et les guerriers reviendront à la maison
en triomphe bientôt.

241
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Merci, Dame Xu.

242
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Frère Jun.

243
00:27:48,040 --> 00:27:54,200
Les hommes ont de hautes aspirations.

244
00:27:54,280 --> 00:28:00,800
Puissiez-vous tuer le chef de l'ennemi.

245
00:28:01,880 --> 00:28:06,520
Je souhaite ton retour rapide
de votre réussite.

246
00:28:06,600 --> 00:28:12,600
Ensuite, nous pourrons vieillir ensemble.

247
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Je fais cela pour notre pays.

248
00:28:17,840 --> 00:28:22,360
Ne vous inquiétez pas, je fais la guerre.

249
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Tu vas me manquer,
peu importe la distance qui nous sépare.

250
00:28:27,280 --> 00:28:31,280
Je serai à tes côtés,
en esprit, tout comme la lune.

251
00:28:31,360 --> 00:28:33,720
Mon fils, Zhong.

252
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
La vie militaire est tellement différente
que la vie à la maison.

253
00:28:35,840 --> 00:28:40,480
Vous devez prendre bien soin de vous.

254
00:28:40,840 --> 00:28:43,400
Notre enfant défend le pays.

255
00:28:43,480 --> 00:28:47,600
Nous sommes fiers de vous.

256
00:28:47,680 --> 00:28:49,120
Ne vous inquiétez pas, maman et papa.

257
00:28:49,200 --> 00:28:51,960
Je suis peut-être jeune, mais

258
00:28:52,040 --> 00:28:57,640
Je vais me battre
comme tout bon soldat.

259
00:29:00,600 --> 00:29:02,920
Général, les tambours de guerre.

260
00:29:03,400 --> 00:29:09,000
Les tambours de guerre, bruyants comme le tonnerre.

261
00:29:10,200 --> 00:29:14,920
Coup après coup,
cela pourrait détruire les montagnes.

262
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Une mer de soldats armés.

263
00:29:17,200 --> 00:29:22,600
Bravo! Pour leur détermination
pour protéger notre terre.

264
00:29:22,680 --> 00:29:29,760
Les épées sont prêtes !

265
00:29:31,560 --> 00:29:35,640
Des millions suivent avec un seul appel
pour aider l'Empereur.

266
00:29:36,760 --> 00:29:46,200
Ravie de voir
ici huit mille braves soldats.

267
00:29:46,280 --> 00:29:49,960
Qui a dit que nous n'avions pas de héros aujourd'hui ?!

268
00:29:54,680 --> 00:29:57,800
Général,
le deuxième tour de tambours retentit.

269
00:29:57,920 --> 00:30:05,600
Le deuxième tour de tambours
ont rendu les fantômes tristes.

270
00:30:07,600 --> 00:30:12,560
Nous jurons que nous ferons de notre mieux
pour sauver notre pays.

271
00:30:12,800 --> 00:30:14,840
Le général ne m'en voudra pas d'être vieux,

272
00:30:14,920 --> 00:30:20,000
Je suivrai ton exemple jusqu'au bout.

273
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
Cela dépend de notre effort collectif.

274
00:30:23,520 --> 00:30:28,200
Je souhaite un triomphe rapide
et un retour à la maison bientôt.

275
00:30:28,280 --> 00:30:31,680
Alors la vie pourra revenir à la normale
à Haizhou.

276
00:30:31,760 --> 00:30:36,680
Je ne laisserai pas tomber la confiance des aînés.

277
00:30:36,760 --> 00:30:39,360
Jun, mon arc.

278
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
Mes aspirations sont élevées,
tout comme la flèche.

279
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Nous ne tournerons pas la tête en arrière.

280
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
Nous ne reviendrons pas
à moins que nous ayons notre revanche.

281
00:30:52,800 --> 00:30:58,280
Je récupérerai la flèche après la victoire.

282
00:31:04,680 --> 00:31:08,400
La flèche est partie,
mon mari est déterminé.

283
00:31:08,480 --> 00:31:13,840
J'ai peur de ne plus le revoir.

284
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Mon cher.

285
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
Général, bon cliché.

286
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
J'ai aussi un cadeau pour toi.

287
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Qu'est ce que c'est?

288
00:31:25,480 --> 00:31:31,840
Je me retourne et sors l’épée verte.

289
00:31:31,920 --> 00:31:40,320
Couper une mèche de cheveux.

290
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
Mon cher.

291
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Le mariage est éternel.

292
00:31:51,320 --> 00:31:55,280
Couper les cheveux représente
son dévouement au pays.

293
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
Emportez ce cadeau avec vous.

294
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
Tout comme je serai toujours avec toi.

295
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
J'espère votre victoire rapide.

296
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
Nous pourrons alors porter un toast à notre victoire.

297
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Si ça prend du temps
pour combattre les ennemis,

298
00:32:07,560 --> 00:32:11,880
Je vous soutiendrai sur le champ de bataille.

299
00:32:18,400 --> 00:32:21,600
Général, le troisième tour de tambours
ont été sains.

300
00:32:21,680 --> 00:32:28,120
Zhang Yi, dépêchez-vous et brandissez nos banderoles.

301
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
Oui, Général.

302
00:32:29,840 --> 00:32:32,440
En route pour la guerre !

303
00:32:41,200 --> 00:32:43,960
C'est parti avec bonne humeur,

304
00:32:44,040 --> 00:32:54,040
nous sommes forts comme les tigres.

305
00:32:56,600 --> 00:33:01,040
Nous nous débarrasserons de l'ennemi
avec nos épées,

306
00:33:01,120 --> 00:33:07,840
avec notre fidélité
nous allons reconquérir notre terre.

307
00:33:22,080 --> 00:33:31,360
La rivière scintille.

308
00:33:31,440 --> 00:33:49,320
Envoyer nos hommes à la guerre.

309
00:33:49,400 --> 00:34:02,920
Il est temps de se séparer.

310
00:34:03,000 --> 00:34:23,680
Haizhou est maintenant Cilangzhou
(adieu à nos maris)

311
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
Au moral élevé,

312
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Nous partageons la même haine
envers notre ennemi.

313
00:34:41,680 --> 00:34:45,240
Fort comme un dragon sortant de la mer,

314
00:34:45,320 --> 00:34:49,800
plus rien ne peut nous arrêter maintenant.

315
00:34:50,640 --> 00:34:53,480
Nous leur montrerons notre pouvoir.

316
00:34:53,560 --> 00:34:59,120
Nous tuerons toute l'armée Yuan.

317
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
Le chant du triomphe résonne dans le ciel.

318
00:35:03,400 --> 00:35:13,680
En route pour Yaishan pour sauver l'Empereur...

319
00:35:29,640 --> 00:36:10,040
Beacon remplit le ciel.

320
00:36:10,560 --> 00:36:26,600
Cela a couvert tout le ciel.

321
00:36:26,680 --> 00:37:01,880
Nous ne pouvons pas recevoir les lettres des soldats.

322
00:37:09,840 --> 00:37:14,400
Cela fait un bon moment maintenant
que les troupes sont parties

323
00:37:14,480 --> 00:37:19,920
c'est maintenant la fin de l'année.

324
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
J'ai attendu et attendu,
mais aucune nouvelle de votre victoire.

325
00:37:25,080 --> 00:37:31,360
Je suis vraiment inquiet.

326
00:37:48,640 --> 00:37:59,080
Je n'entends que les vagues déferlantes,

327
00:37:59,160 --> 00:38:02,720
cela ressemble au rugissement d’une grande armée.

328
00:38:02,800 --> 00:38:07,560
Et ça ressemble à
les tueries sur le champ de bataille.

329
00:38:07,640 --> 00:38:19,360
Se baigner dans le sang, combattre l'ennemi.

330
00:38:24,600 --> 00:38:36,320
C'est dommage que
Je ne peux pas les rejoindre sur le champ de bataille.

331
00:38:36,480 --> 00:38:44,120
Je ne peux pas aider mon mari
sur le devant.

332
00:38:44,200 --> 00:38:47,520
Je ne pouvais pas utiliser mon épée.

333
00:38:47,600 --> 00:38:51,160
Regardant fixement la route vers Yaixi.

334
00:38:51,240 --> 00:38:55,920
Je dors sur l'armure de mon mari.

335
00:38:56,000 --> 00:39:18,960
J'essaie d'être prêt pour la bataille,
tout comme eux.

336
00:39:30,000 --> 00:39:32,480
Dame Biniang.

337
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Se lever.

338
00:39:34,760 --> 00:39:42,520
Il est tard, pourquoi tu ne dors pas encore ?

339
00:39:43,120 --> 00:39:46,600
Je suis trop inquiet, je n'arrive pas à dormir.

340
00:39:46,680 --> 00:39:52,040
Il n'y a rien à part des soucis.

341
00:39:52,120 --> 00:39:56,960
L'armée se bat depuis des mois.

342
00:39:57,040 --> 00:40:03,960
Comment se fait-il qu'on n'ait aucune nouvelle d'eux ?
Je suis inquiet.

343
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
Lady Biniang, une oie sauvage.

344
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Oie sauvage !

345
00:40:15,800 --> 00:40:18,720
Ça vole autour de moi.

346
00:40:29,120 --> 00:40:34,080
Si seulement je pouvais avoir des nouvelles
du champ de bataille.

347
00:40:34,160 --> 00:40:39,560
Le problème est

348
00:40:39,640 --> 00:40:44,560
cette oie sauvage ne porte aucune nouvelle.

349
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
Dame Biniang, l'oie a atterri.

350
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
Le vent d'ouest ne comprend pas.

351
00:40:59,760 --> 00:41:05,480
Je suis seul et inquiet.

352
00:41:07,360 --> 00:41:11,480
Dame Biniang, Lei Jun est de retour.

353
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
Dame Biniang.

354
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Se lever.

355
00:41:18,800 --> 00:41:20,840
Lei Jun, comment va mon fils ?

356
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Comment vont le général et les autres ?

357
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
Ils vont tous bien.

358
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
Les troupes volontaires remportèrent une grande victoire.

359
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
Les Yuans ne nagent pas bien,
c'est à notre avantage.

360
00:41:32,520 --> 00:41:36,960
Nous connectons leurs navires et
creuser le fond des bateaux.

361
00:41:37,040 --> 00:41:39,080
Nous en avons détruit beaucoup.

362
00:41:39,160 --> 00:41:43,760
Et Zhang Hongfan s'est enfui comme le vent.

363
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Où est stationnée l’armée impériale maintenant ?

364
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
Toujours à Yaimen.

365
00:41:48,200 --> 00:41:49,040
Et notre armée ?

366
00:41:49,120 --> 00:41:51,240
Sur les bateaux.

367
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
Oh non!

368
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Qu'est-ce que c'est?

369
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
Ils sont au milieu de la mer,
sans sauvegarde.

370
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Sans fournitures,
ils ne peuvent ni reculer ni avancer.

371
00:42:01,760 --> 00:42:03,360
C'est l'hiver maintenant ; Dis, si l'ennemi

372
00:42:03,440 --> 00:42:08,040
utilise une attaque de feu,
c'est fini pour le bateau Impérial.

373
00:42:09,360 --> 00:42:12,080
Exactement comme la dame s’y attendait.

374
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
Le général a une lettre ici, veuillez la lire.

375
00:42:21,000 --> 00:42:24,280
Nous avons gagné plusieurs batailles
quand nous sommes arrivés pour la première fois.

376
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
Mais nous n'avons pas vu clair
Le piège vicieux de Zhang Hongfan.

377
00:42:27,000 --> 00:42:29,280
Il a bouclé l'eau et
routes terrestres vers Yaishan.

378
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
Nous sommes piégés,
et les provisions s'épuisent.

379
00:42:31,960 --> 00:42:36,400
La seule consolation étant
nous pouvons tuer les chevaux pour se nourrir.

380
00:42:36,480 --> 00:42:41,640
Étant isolés, nous avons du mal
planifier une stratégie ultérieure.

381
00:42:42,920 --> 00:42:46,840
Quelle horreur !

382
00:42:46,920 --> 00:42:57,480
C'est une urgence.

383
00:42:57,560 --> 00:43:01,320
Je suis terrifié.

384
00:43:01,400 --> 00:43:04,480
Ils sont comme ça depuis des jours.

385
00:43:04,560 --> 00:43:12,480
Pourquoi insistent-ils
rester sur le bateau ?

386
00:43:13,280 --> 00:43:23,000
Serait-ce un jugement brouillé
dans le chaos ?

387
00:43:23,080 --> 00:43:29,360
Notre pays est sur le point d'être conquis.

388
00:43:29,440 --> 00:43:32,640
C’est une période critique.

389
00:43:32,720 --> 00:43:39,840
Je dois m'avancer dans un moment comme celui-ci.

390
00:43:43,800 --> 00:43:46,760
Amis villageois,
Yaimen est désormais sous le feu des critiques.

391
00:43:46,840 --> 00:43:50,400
Je vais diriger quelques troupes en renfort.

392
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
Le problème est que
tous les jeunes hommes sont partis,

393
00:43:53,560 --> 00:43:56,120
que pouvons-nous faire ?

394
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
Dame Biniang.

395
00:43:58,800 --> 00:44:02,200
J'ai grandi sur les bateaux,

396
00:44:02,280 --> 00:44:07,720
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.

397
00:44:08,120 --> 00:44:10,440
J'étais une fois sur le champ de bataille,

398
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
et j'étais un bon soldat.

399
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Lors des combats dans l'eau,

400
00:44:16,520 --> 00:44:21,520
même le célèbre Huang Zhong
n'est pas aussi bon que moi.

401
00:44:22,120 --> 00:44:25,560
Je suis un bon marin.

402
00:44:25,640 --> 00:44:33,240
Mon bateau peut naviguer dans de grosses vagues.

403
00:44:33,320 --> 00:44:39,520
Dame Biniang, seulement si nous le pouvions
retrouvez les troupes !

404
00:44:39,600 --> 00:44:46,960
Yaishan est peut-être loin,
mais ce n'est pas impossible.

405
00:44:49,640 --> 00:44:53,880
D'accord, Haizhou fera sonner la batterie
pour s'enrôler à nouveau,

406
00:44:53,960 --> 00:44:57,360
En route vers Yaimen
pour sauver l'armée impériale.

407
00:45:13,600 --> 00:45:38,560
L'océan rugit.

408
00:45:39,920 --> 00:45:43,840
Sept cents bateaux de pêche ont pris le large.

409
00:45:43,920 --> 00:45:49,320
Navigation le long de l'Est.

410
00:45:50,640 --> 00:46:00,920
Il y a du vent et le clair de lune est faible.

411
00:46:02,200 --> 00:46:10,520
En regardant Yaishan, ce n'est pas clair.

412
00:46:10,840 --> 00:46:13,960
Nous naviguons pendant des jours
mais toujours aucun signe de nos troupes !

413
00:46:14,040 --> 00:46:17,000
Mon oncle, pourrions-nous naviguer vers
la mauvaise direction ?

414
00:46:17,080 --> 00:46:20,560
Bien sûr que non! Je suis peut-être vieux,

415
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
mais je suis sûr de l'itinéraire.

416
00:46:24,040 --> 00:46:26,240
Dans ce cas, avancez à toute vitesse !

417
00:46:26,320 --> 00:46:27,720
Oui.

418
00:46:28,320 --> 00:46:31,040
Vous avez commandé frère Jun
pour contacter le bateau de l'armée impériale.

419
00:46:31,120 --> 00:46:32,920
Nous avons atteint le littoral de Yaimen,

420
00:46:33,000 --> 00:46:35,400
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucune nouvelle de frère Jun ?

421
00:46:35,480 --> 00:47:06,760
Des voiliers en route vers Yaimen...

422
00:47:06,840 --> 00:47:27,160
Des bateaux de pêche de Haizhou !

423
00:47:30,160 --> 00:47:33,880
Oncle Meng,
ce sont des airs de notre village !

424
00:47:33,960 --> 00:47:37,160
Le général aurait-il pu
envoyé quelqu'un pour nous rencontrer ?

425
00:47:37,480 --> 00:47:42,080
Je vais y répondre et je le découvrirai.

426
00:47:48,480 --> 00:47:53,760
Le vent envoie les bateaux de pêche
à Nanhai.

427
00:47:53,840 --> 00:47:59,240
Un pêcheur de Haizhou.

428
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Cela se rapproche.

429
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Est-ce l'oncle Meng ?

430
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
C'est vraiment Lei Jun, faites-le participer.

431
00:48:08,160 --> 00:48:11,520
Lady Biniang est-elle à bord ?

432
00:48:11,600 --> 00:48:14,920
Frère Jun, Lady Biniang est à bord.

433
00:48:16,120 --> 00:48:19,280
Attention, frère Jun !

434
00:48:19,360 --> 00:48:20,960
Attention!

435
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Dame Biniang.

436
00:48:24,120 --> 00:48:25,000
Se lever.

437
00:48:25,080 --> 00:48:27,200
Lei Jun, pourquoi es-tu dans cet état ?

438
00:48:27,280 --> 00:48:28,560
C'est le général qui vous a envoyé ici ?

439
00:48:28,640 --> 00:48:38,520
Dame Biniang,
le bateau de l'Armée Impériale s'est échoué

440
00:48:38,600 --> 00:48:44,840
en raison de la marée basse rapide
avant-hier.

441
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
L'ennemi a eu recours au feu.

442
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Il y avait de la fumée partout.

443
00:48:50,680 --> 00:48:54,080
J'ai vu que le navire était brisé en trois parties

444
00:48:54,160 --> 00:48:58,720
Dont deux
s'enfonça dans la flamme et la fumée.

445
00:48:58,800 --> 00:49:00,000
Où est l'Empereur maintenant ?

446
00:49:00,080 --> 00:49:01,760
Introuvable.

447
00:49:01,840 --> 00:49:03,720
Et le général ?

448
00:49:06,200 --> 00:49:12,720
Le général a mené un dur combat
sur la côte nord.

449
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
Et nos troupes ?

450
00:49:16,280 --> 00:49:23,560
Il n'y a aucun signe d'eux.

451
00:49:33,480 --> 00:49:44,920
Le bateau impérial a brûlé,
est-ce la fin du règne des Song ?

452
00:49:46,000 --> 00:49:49,720
Dame Biniang, le bateau impérial a disparu,

453
00:49:49,800 --> 00:49:52,960
nous ne savons pas
si le général est toujours en vie.

454
00:49:53,040 --> 00:49:58,760
Que dois-je faire?

455
00:50:00,560 --> 00:50:05,200
Face à ce grand changement, nous devons

456
00:50:05,280 --> 00:50:08,320
se sacrifier plutôt que
faire demi-tour en danger.

457
00:50:08,400 --> 00:50:12,800
C'est exact! Nous allons nous venger !
Ou mourir pour notre pays.

458
00:50:12,880 --> 00:50:14,560
Nous ne nous rendrons jamais à l'armée Yuan.

459
00:50:14,640 --> 00:50:17,880
Quels sont vos projets ?

460
00:50:17,960 --> 00:50:20,360
J'espère qu'après cette victoire,
Zhang Hongfan

461
00:50:20,440 --> 00:50:23,280
et l'armée Yuan
relâcheront leur défense.

462
00:50:23,360 --> 00:50:29,000
Nous pouvons les attaquer la nuit
et essayons de sauver nos troupes.

463
00:50:29,080 --> 00:50:30,560
Envoyez ma commande.

464
00:50:30,640 --> 00:50:31,440
Ici.

465
00:50:31,520 --> 00:50:32,960
Nous abandonnerons tous les bateaux de ravitaillement,

466
00:50:33,040 --> 00:50:34,120
profite des vents d'est, qu'ils

467
00:50:34,200 --> 00:50:36,880
flotter vers la mer à Yaixi,
faire une diversion.

468
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
Oui, Madame.

469
00:50:42,280 --> 00:50:44,720
Le reste des bateaux
atterrira sur la côte nord-est.

470
00:50:44,800 --> 00:50:46,080
Suis-moi! En route vers le camp Yuan.

471
00:50:46,160 --> 00:50:47,520
Oui, Madame.

472
00:51:13,400 --> 00:51:23,240
Je n'ai pas pu réaliser ce que j'espérais.

473
00:51:23,320 --> 00:51:33,760
Je ne pouvais pas sauver mon pays.

474
00:51:33,840 --> 00:51:41,760
Je n'ai pas peur de la mort.

475
00:51:41,840 --> 00:51:54,680
Je serai toujours fidèle.

476
00:51:59,000 --> 00:52:11,720
Ma chère épouse, Biniang.

477
00:52:11,800 --> 00:52:24,360
Je me suis souvenu de tes encouragements
quand tu m'as accompagné.

478
00:52:24,440 --> 00:52:32,160
Vous vous êtes coupé les cheveux.

479
00:52:32,240 --> 00:52:40,520
Et tu as dit.

480
00:52:40,600 --> 00:52:49,920
Général, nous nous séparons pour une bonne cause.

481
00:52:50,000 --> 00:53:05,080
Je vivrai et mourrai avec ma nation.

482
00:53:09,880 --> 00:53:16,040
Je ne regrette pas de m'être sacrifié pour mon pays.

483
00:53:16,120 --> 00:53:19,400
J'aurais aimé avoir cent mille soldats
se battre avec moi

484
00:53:19,480 --> 00:53:27,800
Tenir haut les banderoles...

485
00:53:42,840 --> 00:53:46,320
Déposez la nourriture et le vin.

486
00:53:46,400 --> 00:53:47,800
Oui.

487
00:53:49,520 --> 00:53:52,120
Général Zhang.

488
00:53:52,200 --> 00:53:54,320
Qu'est-ce que c'est?

489
00:53:54,400 --> 00:54:01,720
Je t'ai préparé un festin.

490
00:54:01,800 --> 00:54:08,640
Je ne mangerai pas ta nourriture.

491
00:54:08,720 --> 00:54:13,160
Je n'ai rien avec qui discuter
vous êtes sans vergogne.

492
00:54:13,480 --> 00:54:17,320
Avec ton attitude,

493
00:54:17,400 --> 00:54:20,040
tu seras seulement condamné.

494
00:54:20,120 --> 00:54:25,000
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici ? Parlez!

495
00:54:25,080 --> 00:54:31,160
Général,
maintenant que c'est fini pour Song Dynasty,

496
00:54:31,240 --> 00:54:35,200
si tu pouvais écrire à Lady Biniang
lui demandant de

497
00:54:35,280 --> 00:54:40,120
joignez-vous à nous,
vous serez récompensé par un statut.

498
00:54:40,200 --> 00:54:46,080
Alors toi et ta femme
pourrait jouir de la richesse et de la gloire.

499
00:54:46,160 --> 00:54:51,240
Mon commandant vous a envoyé une robe,

500
00:54:51,320 --> 00:54:54,280
veuillez accepter.

501
00:54:54,360 --> 00:54:56,920
Fermez-la!

502
00:54:57,720 --> 00:55:00,760
Le sang comme un océan, la haine comme des montagnes.

503
00:55:00,840 --> 00:55:03,160
Je ne pourrai jamais oublier la rancune entre nous.

504
00:55:03,240 --> 00:55:08,160
Tu es fou même d'avoir dit tout ça !

505
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Sortez d'ici !

506
00:55:25,000 --> 00:55:51,040
Il fait froid, la pluie tombe comme des fléchettes.

507
00:55:51,120 --> 00:56:05,920
Même les pierres hochent la tête en signe de désaccord.

508
00:56:09,480 --> 00:56:12,640
J'ai pris ma décision.

509
00:56:12,720 --> 00:56:15,600
A ce moment-là.

510
00:56:17,320 --> 00:56:23,000
J'espère détruire le camp Yuan.

511
00:56:24,920 --> 00:56:32,960
De ce côté-ci l'océan profond,

512
00:56:34,600 --> 00:56:41,040
de l'autre côté, c'est le désert.

513
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
Général,
souvenez-vous des millions de familles.

514
00:56:47,880 --> 00:56:52,800
Un groupe de sujets fidèles
à l'approche du camp Yuan.

515
00:57:06,480 --> 00:57:07,720
Dame Biniang,
nous sommes proches du camp Yuan.

516
00:57:07,800 --> 00:57:08,560
Attention, tout le monde !

517
00:57:08,640 --> 00:57:09,840
Oui.

518
00:57:10,160 --> 00:57:13,160
Dame Biniang,
il y a des écrits sur la pierre.

519
00:57:16,560 --> 00:57:19,480
Zhang Hongfan a éliminé Song ici

520
00:57:19,560 --> 00:57:24,320
Il n'ose pas se vanter de
aider l'ennemi à envahir sa nation

521
00:57:24,400 --> 00:57:29,000
J'ai hâte de te tuer avec cette épée.

522
00:57:30,960 --> 00:57:34,440
Qui est la bandit ici ?
Dis-nous ton nom.

523
00:57:34,520 --> 00:57:37,880
Chen Biniang de Chaozhou,
de l'Armée des Volontaires de Song.

524
00:57:37,960 --> 00:57:44,120
Oh, c'est Dame Biniang.

525
00:57:46,040 --> 00:57:50,280
Je vous attendais et j'ai des nouvelles.

526
00:57:50,360 --> 00:57:55,000
Voleur! Qu'as-tu d'autre à dire
à ce moment ?

527
00:57:55,560 --> 00:57:58,760
Officiel Wang.

528
00:58:01,440 --> 00:58:04,680
Un envoyé impérial ?

529
00:58:07,160 --> 00:58:09,080
Bonjour, Dame Biniang.

530
00:58:09,160 --> 00:58:11,720
Que faites-vous ici?

531
00:58:11,800 --> 00:58:24,440
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour Song
dans le passé.

532
00:58:24,520 --> 00:58:31,920
Maintenant que la Cour des Chants est terminée,

533
00:58:32,000 --> 00:58:35,880
nous devrions laisser le destin nous guider.

534
00:58:35,960 --> 00:58:43,320
J'espère que tu saisiras l'occasion
et choisissez bien.

535
00:58:43,400 --> 00:58:47,840
J'espère que le général se rétablira bientôt.

536
00:58:47,920 --> 00:58:56,560
Pour que vous deux
pouvons avoir une belle vie ensemble.

537
00:58:56,640 --> 00:58:59,480
Officiel pourri !
Vous êtes ici pour me convaincre de me rendre.

538
00:58:59,560 --> 00:59:03,720
Espèce de traître sans vergogne !

539
00:59:08,080 --> 00:59:17,040
Faire la leçon au fonctionnaire sans vergogne
pour n'avoir pas de colonne vertébrale !

540
00:59:19,040 --> 00:59:28,520
Il a insulté notre pays et nos empereurs.

541
00:59:29,600 --> 00:59:35,640
C'est toi qui as demandé
le général d'envoyer des troupes.

542
00:59:35,720 --> 00:59:43,040
Et maintenant tu es le seul
qui s'est rendu le premier.

543
00:59:43,640 --> 00:59:48,080
Tu ne t'en soucies pas
la chute de notre nation,

544
00:59:48,160 --> 00:59:52,160
et notre peuple.

545
00:59:52,240 --> 00:59:57,760
Ne parlez pas de...

546
00:59:58,680 --> 01:00:03,000
Ne parle pas du fait que nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour la Cour de la Chanson.

547
01:00:03,080 --> 01:00:09,760
Tu ferais n'importe quoi pour rester en vie.

548
01:00:09,840 --> 01:00:14,600
Ne parlez pas de...

549
01:00:14,680 --> 01:00:18,480
Ne parlez pas du général qui est malade
ou s'être rendu.

550
01:00:18,560 --> 01:00:29,840
Je connais mon mari, c'est un homme honnête.

551
01:00:29,920 --> 01:00:32,080
Regarder! Traître.

552
01:00:32,960 --> 01:00:36,320
Toutes nos femmes et personnes âgées
sont loyaux et justes.

553
01:00:36,400 --> 01:00:41,000
Rien ne peut les faire changer d'avis.

554
01:00:41,480 --> 01:00:44,640
Votre pays vous a tant donné,

555
01:00:44,720 --> 01:00:47,200
comment pourriez-vous passer chez l'ennemi ?
C'est sans vergogne.

556
01:00:47,280 --> 01:00:58,800
Je rends service à tout le monde
en te tuant !

557
01:00:58,880 --> 01:01:02,120
Attends...

558
01:01:02,800 --> 01:01:05,360
Dame Biniang,
le Commandant Yuan a une haute opinion de vous,

559
01:01:05,440 --> 01:01:08,840
c'est pourquoi il espère que vous pourrez être persuadé.

560
01:01:08,920 --> 01:01:13,360
Si vous tuez notre officier
le général mourra.

561
01:01:13,440 --> 01:01:14,720
Dame Biniang.

562
01:01:14,800 --> 01:01:17,880
Je suis vraiment ici sous les ordres du général.

563
01:01:17,960 --> 01:01:21,360
Le général m'a donné ce jeton
comme preuve,

564
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
s'il vous plaît, jetez un oeil.

565
01:01:22,840 --> 01:01:26,320
Dépêche-toi! Montre-lui.

566
01:01:30,000 --> 01:01:32,320
Voici.

567
01:01:34,920 --> 01:01:38,560
Ce sont les cheveux que vous avez donnés au général.

568
01:01:55,240 --> 01:01:59,360
En regardant ça, j'ai des doutes...

569
01:02:02,200 --> 01:02:04,880
En regardant ça, j'ai des doutes...

570
01:02:04,960 --> 01:02:18,960
Un gage d'amour...

571
01:02:20,080 --> 01:02:34,600
pourquoi finirait-il entre les mains d'un traître ?

572
01:02:35,800 --> 01:02:41,200
Serait-ce...

573
01:02:41,280 --> 01:02:48,080
Serait-ce ça
mon mari n'a pas pu supporter la torture ?

574
01:02:48,160 --> 01:02:49,800
Pas possible.

575
01:02:51,160 --> 01:02:58,440
Le général supportera tout.

576
01:02:58,600 --> 01:03:03,600
Serait-ce...

577
01:03:03,680 --> 01:03:08,440
Serait-ce une astuce ?

578
01:03:10,680 --> 01:03:15,560
Comment pourrais-je laisser une astuce abîmer mes cheveux ?

579
01:03:15,640 --> 01:03:19,880
J'y pense.

580
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
N'ayez aucun doute, Dame Biniang.

581
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
Le général a dit
si vous ne donnez pas votre soumission

582
01:03:25,960 --> 01:03:28,640
à Yuan, vous ne pouvez pas vous réunir tous les deux.

583
01:03:28,720 --> 01:03:30,680
Officiel pourri !

584
01:03:34,520 --> 01:03:39,440
Je ne suis pas une femme qui
ne sort jamais de sa chambre.

585
01:03:39,520 --> 01:03:43,560
Le général est un homme juste.

586
01:03:43,640 --> 01:03:49,320
Je me souviens encore du moment où je l'ai accompagné.

587
01:03:49,400 --> 01:03:55,920
Flèche sur les pins
comme le signe de notre serment.

588
01:03:56,000 --> 01:03:59,360
Se séparer est pour une bonne cause.

589
01:03:59,440 --> 01:04:05,440
Nous vivrons et
mourir avec notre pays.

590
01:04:05,960 --> 01:04:11,360
Maintenant que notre souhait ne s'est pas réalisé,

591
01:04:11,440 --> 01:04:16,840
ce n'est pas le moment de rendre ce jeton.

592
01:04:16,920 --> 01:04:18,400
Dame Biniang.

593
01:04:18,480 --> 01:04:20,760
Le général a fait des sacrifices.

594
01:04:20,840 --> 01:04:33,520
C'est sûrement
que le Général a sacrifié.

595
01:04:34,200 --> 01:04:38,400
Dame Biniang,
ça ne sert à rien de mentir à ce stade.

596
01:04:38,480 --> 01:04:42,160
Le général Zhang a refusé de se rendre,

597
01:04:42,240 --> 01:04:44,520
mais si vous m'écoutiez.

598
01:04:44,600 --> 01:04:47,760
Nous pourrions essayer de
convaincre le général ensemble,

599
01:04:47,840 --> 01:04:50,440
ou il sera tué.

600
01:04:50,520 --> 01:04:53,240
Vous seriez responsable.

601
01:04:53,320 --> 01:04:55,760
Oui. Vous détenez le sort du général

602
01:04:55,840 --> 01:04:58,320
entre vos mains.

603
01:04:58,400 --> 01:05:02,920
S'il vous plaît, réfléchissez-y, ne soyez pas téméraire.

604
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Officiel pourri !

605
01:05:05,160 --> 01:05:07,840
Même moi, Chen Biniang, je vais pleurer
trois rivières entières pour mon

606
01:05:07,920 --> 01:05:24,360
pays et mari,
Je serai toujours juste jusqu'à ma mort

607
01:05:24,440 --> 01:05:25,880
Tuez-le !

608
01:05:50,520 --> 01:05:51,600
Oncle Meng, mets le feu au camp Yuan,

609
01:05:51,680 --> 01:05:52,880
pour sauver le général
et les autres.

610
01:05:52,960 --> 01:05:54,160
Oui...

611
01:06:16,120 --> 01:06:18,040
Ah ! Le camp est en feu !

612
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Éteignez le feu.

613
01:06:30,880 --> 01:06:34,440
Dame Biniang...

614
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Dame Biniang.

615
01:06:39,040 --> 01:06:40,000
Se lever.

616
01:06:41,560 --> 01:06:45,280
Meng Zhong et Zhang Yi sont sauvés.

617
01:06:49,160 --> 01:06:50,360
Et le général ?

618
01:06:51,880 --> 01:06:55,520
Le général a sacrifié
pour notre pays.

619
01:06:55,600 --> 01:06:57,840
Oh.

620
01:06:58,480 --> 01:07:03,840
Général.

621
01:07:59,600 --> 01:08:11,240
Votre esprit loyal sera
toujours avec notre pays.

622
01:08:11,320 --> 01:08:24,160
Même les plantes et les arbres
je pleurerais longtemps.

623
01:08:24,240 --> 01:08:33,560
Utiliser le sang pour laver l'ennemi.

624
01:08:33,640 --> 01:08:50,160
Votre fidélité sera inscrite dans l’histoire.

625
01:08:50,240 --> 01:08:54,480
Général...

626
01:09:10,200 --> 01:09:16,280
Haizhou est assiégé.

627
01:09:16,360 --> 01:09:31,440
Les troupes de Madame Xu ne sont pas arrivées.

628
01:09:40,600 --> 01:09:58,280
Ça fait tellement mal.

629
01:09:58,600 --> 01:10:01,440
Oncle Meng...

630
01:10:01,520 --> 01:10:07,640
Dame Biniang, prenez soin de vous.

631
01:10:07,720 --> 01:10:13,520
Zhang Yi ne peut pas travailler à vos côtés.

632
01:10:13,600 --> 01:10:16,520
Prends soin de toi, oncle Zhang.

633
01:10:16,600 --> 01:10:21,000
Général.

634
01:10:22,920 --> 01:10:30,640
Votre esprit va-t-il attendre, s'il vous plaît.

635
01:10:30,720 --> 01:10:35,520
Même après ma mort,

636
01:10:35,600 --> 01:10:53,520
je veux te suivre
pour protéger notre patrie.

637
01:10:53,600 --> 01:10:59,880
Oncle Zhang...

638
01:11:00,600 --> 01:11:03,680
Nos deux bases au nord-ouest
ont été conquis,

639
01:11:03,760 --> 01:11:05,480
les navires ennemis
s'approchent de la côte.

640
01:11:05,560 --> 01:11:08,240
Nous sommes en infériorité numérique face aux soldats Yuan.
veuillez décider.

641
01:11:08,320 --> 01:11:11,760
Lady Biniang, une lettre de défi
du camp Yuan.

642
01:11:11,840 --> 01:11:14,320
Veuillez lire.

643
01:11:18,120 --> 01:11:19,760
Le commandant donne instruction
les habitants de Haizhou à

644
01:11:19,840 --> 01:11:23,280
abandonnez Chen Biniang demain matin.

645
01:11:23,360 --> 01:11:28,000
Si vous refusez, personne ne sera épargné.

646
01:11:28,080 --> 01:11:30,280
Le vicieux Zhang Hongfan !

647
01:11:30,360 --> 01:11:32,200
Nous serons à tes côtés

648
01:11:32,280 --> 01:11:36,200
peu importe ce qui arrive !

649
01:11:36,280 --> 01:11:40,440
Un cœur, un esprit ! Nous resterons ensemble.

650
01:11:40,520 --> 01:11:44,880
Je finirai comme cette flèche
si je suis déloyal.

651
01:11:44,960 --> 01:11:50,880
Oui. Je finirai comme cette flèche
si je suis déloyal.

652
01:11:58,800 --> 01:12:04,200
L'armée des volontaires
offrent leur totale dévotion.

653
01:12:04,280 --> 01:12:27,080
Je ne sais pas quoi faire à part marmonner.

654
01:12:27,160 --> 01:12:33,080
Nous sommes en infériorité numérique,

655
01:12:33,160 --> 01:12:52,600
nous ne pouvons pas attendre d'être tués.

656
01:12:52,680 --> 01:12:57,880
Mais je ne veux pas que quelqu'un soit blessé

657
01:12:57,960 --> 01:13:04,080
en essayant de s'évader.

658
01:13:04,160 --> 01:13:08,920
Il n'y a pas de temps
pour élaborer un plan parfait.

659
01:13:18,160 --> 01:13:21,040
Dame Biniang.

660
01:13:21,120 --> 01:13:25,960
Nous devons nous battre une fois pour toutes.

661
01:13:26,040 --> 01:13:29,240
Si nous avons de la chance, nous pouvons nous échapper.

662
01:13:29,320 --> 01:13:35,240
Si nous ne pouvons pas,
nous nous sacrifierons ensemble pour notre pays.

663
01:13:45,640 --> 01:13:50,880
Oui. Zhang Hongfan a gardé

664
01:13:50,960 --> 01:13:53,040
disant qu'il veut m'attraper vivant.

665
01:13:53,120 --> 01:13:54,560
Si je pouvais,

666
01:13:54,640 --> 01:13:56,560
une vie pour en sauver des milliers.

667
01:13:56,640 --> 01:13:58,440
Casser une branche et semer
des millions de graines. Puis

668
01:13:58,520 --> 01:14:02,520
les générations futures peuvent
opposer une résistance à Yuan

669
01:14:02,600 --> 01:14:04,680
C'est vrai, je dois me décider.

670
01:14:04,760 --> 01:14:06,800
J'en serai responsable.

671
01:14:06,880 --> 01:14:07,320
Zhuer.

672
01:14:07,400 --> 01:14:08,680
Ici.

673
01:14:08,760 --> 01:14:10,080
Répondre à une lettre en mon nom
demander au camp Yuan

674
01:14:10,160 --> 01:14:12,480
venir ici pour une bataille
demain à sept heures.

675
01:14:12,560 --> 01:14:13,720
Oui.

676
01:14:13,800 --> 01:14:14,520
Écoutez, mes concitoyens du village.

677
01:14:14,600 --> 01:14:15,720
Quelles instructions avez-vous, Dame Biniang ?

678
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Expédiez les commandes,

679
01:14:17,080 --> 01:14:19,280
au son de mes tambours,
ils graviront la montagne

680
01:14:19,360 --> 01:14:22,560
et attendez les commandes ;
Revenez une fois que vous avez terminé.

681
01:14:22,640 --> 01:14:24,000
Oui, Madame.

682
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
M. Meng, Mme Meng.

683
01:14:33,840 --> 01:14:35,280
Qu'y a-t-il, Dame Biniang ?

684
01:14:35,360 --> 01:14:39,320
Dans le cas malheureux de

685
01:14:39,400 --> 01:14:42,200
mourir pour ton pays,
peux-tu t'en occuper ?

686
01:14:42,280 --> 01:14:44,280
Dame Biniang,

687
01:14:44,360 --> 01:14:48,360
C'est un honneur si nous pouvions
sacrifice pour notre pays.

688
01:14:48,440 --> 01:14:50,400
C'est vrai,
nous attendons votre commande.

689
01:14:50,480 --> 01:14:52,760
Nous ferons de notre mieux tous les deux.

690
01:14:52,840 --> 01:14:53,920
Très bien.

691
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Apportez le tambour ici et attendez-moi.

692
01:14:56,280 --> 01:14:57,400
Oui, Madame.

693
01:15:07,080 --> 01:15:10,960
Général.

694
01:15:30,880 --> 01:15:48,680
C'est un regret éternel
pour mon mari à Yaishan.

695
01:15:54,200 --> 01:16:23,400
Des millions de personnes pleurent la chute de leur
foyers et nation.

696
01:16:28,920 --> 01:16:33,960
Une fois, j'ai persuadé mon mari de se sacrifier,

697
01:16:34,040 --> 01:16:40,000
et maintenant je lui demande de m'attendre.

698
01:16:40,080 --> 01:16:43,640
Persuadé, dites-lui adieu,
et maintenant séparés pour toujours.

699
01:16:43,720 --> 01:16:58,040
Je devrais vraiment me sacrifier pour mon pays
et mari.

700
01:17:03,800 --> 01:17:06,920
Dame Biniang,
nous sommes ici pour nous présenter au travail.

701
01:17:07,000 --> 01:17:09,840
J'ai envoyé votre réponse au camp Yuan.

702
01:17:09,920 --> 01:17:12,080
Dame Biniang, le tambour est prêt.

703
01:17:12,160 --> 01:17:15,840
Voici l'ordre.

704
01:17:15,920 --> 01:17:18,320
Au son du tambour, menez

705
01:17:18,400 --> 01:17:21,880
les soldats pour protéger les vieux
et les jeunes de Haizhou.

706
01:17:21,960 --> 01:17:23,560
Dépassez le camp Yuan à toute vitesse,

707
01:17:23,640 --> 01:17:26,160
dirigez-vous directement vers Phoenix Mountain
et trouvez Dame Xu.

708
01:17:26,240 --> 01:17:27,240
Oui, Madame.

709
01:17:27,320 --> 01:17:28,640
Zhuer.

710
01:17:28,720 --> 01:17:33,320
Quand tu vois ta mère
transmettez-lui mes salutations.

711
01:17:33,400 --> 01:17:38,560
Elle seule peut diriger l'armée des volontaires
contre les Yuan.

712
01:17:38,640 --> 01:17:40,560
Et vous, Dame Biniang ?

713
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Je me battrai à l'arrière
avec oncle Meng et sa femme

714
01:17:43,760 --> 01:17:48,240
N'en dites pas plus ! Allez-y !

715
01:17:49,560 --> 01:17:52,240
Dame Biniang.

716
01:17:52,720 --> 01:17:56,000
Nous n'avons aucune sauvegarde,

717
01:17:56,080 --> 01:18:00,040
comment as-tu pu prendre un si gros risque
être à l'arrière ?

718
01:18:00,120 --> 01:18:05,200
Oui, nous combattrons aux côtés de Lady Biniang.

719
01:18:05,280 --> 01:18:11,000
Vous ne pouvez pas rester seul ici...

720
01:18:11,840 --> 01:18:21,720
Dame Biniang,
merci de reprendre votre commande...

721
01:18:21,800 --> 01:18:25,080
Merci de reprendre votre commande...

722
01:18:25,160 --> 01:18:34,680
Ne nous quitte pas tous...

723
01:18:35,800 --> 01:18:41,920
Vous devez suivre ma commande.

724
01:18:42,000 --> 01:18:47,800
En route vers la montagne Phoenix
rencontrer les autres bénévoles.

725
01:18:48,160 --> 01:18:52,840
Je ne suivrai pas cet ordre.

726
01:18:52,920 --> 01:18:57,600
S'il vous plaît,
Je vous supplie de ne pas rester ici tout seul.

727
01:18:58,240 --> 01:19:10,680
Nous devrions rester ensemble
contre vents et marées.

728
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
Nous avons un ennemi redoutable à affronter !

729
01:19:13,120 --> 01:19:16,200
Quiconque défie un ordre
sera traduit en cour martiale.

730
01:19:16,280 --> 01:19:21,200
Nous suivrons votre exemple
lutter pour la paix à Haizhou.

731
01:19:26,360 --> 01:19:32,920
Amis villageois.

732
01:19:37,720 --> 01:19:49,840
Je comprends et apprécie votre soutien.

733
01:19:49,920 --> 01:19:56,760
Si ce n'est à cause de l'urgence,

734
01:19:56,840 --> 01:20:08,800
je ne voudrais pas être séparé
de vous tous.

735
01:20:08,880 --> 01:20:28,840
Vous pouvez aider votre pays
quand tu es en vie.

736
01:20:28,920 --> 01:20:38,040
A quoi ça sert
vous sacrifier pour moi ?

737
01:20:39,720 --> 01:20:45,240
Aujourd'hui je continue
l'aspiration du général,

738
01:20:45,320 --> 01:20:54,800
Je ne peux pas laisser un agenda personnel
se mettre en travers du chemin.

739
01:20:54,880 --> 01:21:03,240
Si tu n'écoutes pas,
alors je mourrais pour le prouver.

740
01:21:03,320 --> 01:21:10,440
Non! Dame Biniang ! Nous ferons ce qu'on nous dit.

741
01:21:39,800 --> 01:21:45,040
Je sors la flèche de mon défunt mari,

742
01:21:45,120 --> 01:21:51,760
et transmettez-le à Jun et Zhuer.

743
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
J'espère que tu resteras là
les aspirations du général,

744
01:21:58,920 --> 01:22:05,920
et ça
tu ne changeras pas jusqu'à la fin des temps.

745
01:22:06,360 --> 01:22:11,360
Dame Biniang.

746
01:22:11,960 --> 01:22:15,080
Papa, mère.

747
01:22:15,160 --> 01:22:24,280
Souvenez-vous des malheurs de notre pays.

748
01:22:24,360 --> 01:22:41,080
Ne laissez jamais les barbares prendre le dessus
notre belle patrie.

749
01:22:41,960 --> 01:22:48,800
Débarrassez-vous des Yuans et reconstruisez
la réputation de notre nation.

750
01:22:49,600 --> 01:23:03,840
Et n'oubliez pas de nous tenir au courant,
même quand nous sommes morts.

751
01:23:26,240 --> 01:23:29,600
C'est presque l'aube,

752
01:23:29,680 --> 01:23:34,400
dépêchons-nous et commençons le voyage.

753
01:23:48,280 --> 01:23:54,240
Prêt à partir...

754
01:23:59,400 --> 01:24:03,520
Dame Biniang.

755
01:24:30,560 --> 01:24:35,320
-Zhong.
-Mère.

756
01:25:16,640 --> 01:25:22,840
Dame Biniang...

757
01:25:46,920 --> 01:25:49,760
Le fleuve Han coule d’est en ouest.

758
01:25:49,840 --> 01:25:51,600
Mais cela ne peut pas effacer la haine de nos héros.

759
01:25:51,680 --> 01:25:54,600
Sacrifice pour la nation et le mari.

760
01:25:54,680 --> 01:25:57,320
Tout cela est enregistré dans le cadre de l’histoire.

761
01:26:40,720 --> 01:26:42,840
Tuer!

762
01:26:52,080 --> 01:26:55,840
Mon cher.

763
01:27:05,240 --> 01:27:07,880
La flèche.

764
01:27:22,520 --> 01:27:26,160
Le soleil et la lune
briller sur Cilangzhou, des générations après

765
01:27:26,240 --> 01:27:31,000
des générations chantent le
Verset "Adieu à mon mari".

766
01:27:31,080 --> 01:27:35,760
L'océan rugit

767
01:27:35,840 --> 01:27:39,480
Louange aux cœurs fidèles.

768
01:27:39,560 --> 01:27:43,160
Chen Biniang l'héroïne,

769
01:27:43,240 --> 01:27:56,440
sa légende vit pour toujours...